Nouveau message de Mariah! + Trad. by me

Mariah a laissé un message sur son site internet, je vais essayer de le traduire! S'il vous plaît, soyez indulgent avec mon anglais ^^






"Hello! I know I haven't called you since 1802. Actually, I haven't called anyone. I've been really, really busy and when I do get free time, I'm on vocal rest so I can like get back in the studio for 20 billion hours. So everybody's mad at me but whatever (laughs). I did get a couple of days of vacation in Capri which was a stone groove and I was happy 'cause I haven't been there since I was recording the Mimi record like three years ago. So that was nice for me.

Anyway, I was just sitting here and I was looking through some fan books and like letters and stuff that I've gotten from you guys over the years and I was like, you know, reminiscing and just realizing how stellar you are and how funny. Some of you guys are stone comedians you do know this, right? (laughs). So funny you are and how happy you make me and I decided that I needed to give you a nice call to check in and tell you that everything is flantastic.

Let's see what's going on. I'm not allowed to talk about Tennessee because they want the performance to speak for itself and everything like that but that is obviously something that I'm excited about. What can I talk about? Let's think. I'm very, very, very excited about how the fragrance came out. Remember I was telling you that it was like I had so much fun you know working on it and stuff like that and so it's really, I'm very looking forward to seeing how you guys like it, should be in stores by September and hopefully you like it as much as I do.


And yeah, last but not least, the nice songs that I've been working on, I quite enjoy them. I've written my 10th so far and like about...and I guess I'm going to Atlanta next week to work with JD so that should be a stone groove/hit wonder or at least a stone groove, hopefully (laughs). But that's about it. I'm trying to get the record out this year so I'm gonna be holed up in the studio for like the next few months and I will see you when I'm done. Also, the other bleakness is my trainer is living with me and it's bleak because I can't eat anything good and she makes me workout after I've been in the studio for like 80 trillion hours but whatever. We love her, and we love everybody.

So I will check in again but please don't take it personally if it's like a little bit sporadic because it's just because I'm working and I'm trying hard to get the nice album out by the end of this year. That is the goal. So I'm gonna wrap it up now but I love you as always. Love you

Traduction par moi
" Salut, je sais que je ne vous ai pas appelé depuis 1802(ironie). En ce moment, je n'appele personne. J'ai vraiment été très très occupée et quand j'ai du temps libre, je le dépense pour retourner en studio durant 20 miliards d'heures(ironique).
Alors j'enrage tout le monde mais je m'en fou(rires). J'ai été à Capri quelques jours pour passer des vacances où c'était le pied(expression) et j'étais heureuse car je n'y étais pas retourné depuis l'enregistrement de TEOM il ya de cela 3 ans. Donc, c'était cool pour moi.

Enfin bref, je suis juste resté là et j'ai regardé plusieurs livres,des lettres et choses que j'ai obtenue grâce à vous mes fans avec les années et j'étais comme, vous savez, cela me rappele(des souvenirs) et je réalise juste combien vous êtes stellaires(compliment) et très drôle. Quelques fans sont vraiment des comédiens, vous savez ça, hein?(rires). Vraiment drôle et vous me rendez vraiment heureuse. Donc, j'ai pensé que j'avais besoin de vous rendre un gentil coup de fil pour vous dire que tout est fantastique.

Regardons voir ce qui se passe. Je n'ai pas envie de parler de Tennessee car je veux que ma performance parle d'elle-même(vous laissez la surprise) car c'est évidemment quelque chose qui m'excite(à prendre au second degré svp). De quoi puis-je parler? Laissez-moi réflechir. Je suis très, très, très excité pour la sortie du parfum. Rappelez-vous que je vous avais dit que j'avais vraiment du plaisir à bosser la dessus et c'est vraiment vrai. Je regarde vraiment en avant pour voir combien vous l'aimerez. ll devrait sortir en septembre et j'espère qu'il vous plaîra comme il me plaît à moi.

Et oui, la dernière mais pas la moindre, les belles chansons que j'étais en train d'écire, je les adore entièrement. J'ai écris ma 10ème chanson, il y'a un moment et à propos d'elle...et je suppose que je vais aller à Atlanta la semaine prochaine pour bosser avec Jermaine donc ça devrait être un carton/hit, j'espère du moins que ce sera un carton(rires). Mais à props de ça. Je suis en train d'essayer de faire sortir l'album cette année donc je vais resté cloitrer au studio et je vous verrai quand ce sera bon(fini). Aussi, les autres rigueurs, c'est mon entraîneuse qui vit avec moi(elle l'a fait bosser dur) et c'est chiant parce que je ne peux manger aucune bonne nourritûre et elle me fait bosser après. Je vais être en studio pour 80 milliards d'année mais on s'en fout. Nous aimons ça, et nous aimons tout le monde.

Donc je vous appelerai encore et ne m'en voulez pas si c'est irrégulier car j'essaye durement de faire sortir un bon album pour la fin de l'année. C'est le but. Donc je vais me taire maintenant mais je vous aime comme toujours. Je vous aime."

Si vous décelez des fautes, n'hésitez pas à me faire signe!
Merci

Bien la traduction !
Merci à toi

Voilà une autre traduction si tu veux comparer

natilia a écrit:

Bien la traduction !
Merci à toi

Voilà une autre traduction si tu veux comparer

Monde Mariah carey

Merci..la sienne est bien meilleure ^^

oooh elle est si belle quand elle parle... Il me tarde vraiment d'entendre cette album, mais bon j'aimerais (comme tous les fans je pense) en savoir plus dessus... Mais bon elle a dit qu'elle allait essayer de le faire sortir a la fin de l'année... Alors...

gregounet a écrit:

oooh elle est si belle quand elle parle... Il me tarde vraiment d'entendre cette album, mais bon j'aimerais (comme tous les fans je pense) en savoir plus dessus... Mais bon elle a dit qu'elle allait essayer de le faire sortir a la fin de l'année... Alors...

Il sortira le 20 novembre, j'en suis sur lol

On est jamais sur ! (je dis toujours ça comme ça j'ai moins de probleme ) Mariah n'a pas dit qu'il sortirai le 20 novembre si c'étais sur elle l'aurait dis ! Je trouve ça mieux qu'il n'y ai pas de date précise tant à l'avance parce que travailer en se disant qu'il faut terminer pour tel jour ça met la pression !

Oui mais elle est obligée de respecter un certain délai avec sa maison de disque et la maison de disque respecte les délais avec les fournisseurs..

La traduction version Say Mariah est enfin dispo !!!! Je sais, je suis en retard mais j'étais un peu occupée ces derniers jours...

Promis, je n'ai copié sur aucune traduction alors toute ressemblance est involontaire !!! ^^
Et puis, je ne garantie pas qu'elle soit excellente...

http://www.mariahdaily.com/news.shtml

Tu vas sur lien qu'ils donnent dans l'article consacré au message de Mariah et tu pourras écouter mais franchement j'ai failli m'endormir en l'écoutant lol, elle est super molle et soporifique. Mais bon j'aime sa voix de Mama Black from Noo Yoke !

Mayrah a écrit:

La traduction version Say Mariah est enfin dispo !!!! Je sais, je suis en retard mais j'étais un peu occupée ces derniers jours...

Promis, je n'ai copié sur aucune traduction alors toute ressemblance est involontaire !!! ^^
Et puis, je ne garantie pas qu'elle soit excellente...

ça veut toujours dire la meme chose alors les ressemblances sont normales !

http://www.mariahcarey.com/members/voicemail/

C'était quand même pas très dur à trouver...c'était le deuxième article sur mariah daily journal...alala..les gens ne savent plus chercher !

lol

moi j'avais trouvé ( je suis fiere mdr)

T'a raison pas tres energique sa voix !

coucou tout le monde!

merci daydream-man pour ce message et aussi pour toutes les autres traductions!

j'étais tellment émue en lisant le message !

ah oui la traduction de natilia était sur le site "le monde de mariah" et juste en dessous de la traduction il y avait des nouvelles du nouveau clip de mariah : "LIL LOVE"! apparement c'est pas la joie mais bon on verra bien !

je vous donne le lien de youtube : https://www.youtube.com/watch?v=qyi67tMMnk0

je l'ai bien écouté c'est très R&B et RAP mais bon...... j'attend d'écouter l'album avant de faire les pronostiques!

bisous a tous

alexandra-deborah@hotmail a écrit:

coucou tout le monde!

merci daydream-man pour ce message et aussi pour toutes les autres traductions!

j'étais tellment émue en lisant le message !

ah oui la traduction de natilia était sur le site "le monde de mariah" et juste en dessous de la traduction il y avait des nouvelles du nouveau clip de mariah : "LIL LOVE"! apparement c'est pas la joie mais bon on verra bien !

je vous donne le lien de youtube : https://www.youtube.com/watch?v=qyi67tMMnk0

je l'ai bien écouté c'est très R&B et RAP mais bon...... j'attend d'écouter l'album avant de faire les pronostiques!

bisous a tous

Merci, on l'avait déjà tous entendu ^^
Ce n'est pas la chanson de Mariah ..c'est celle des bone...
Donc, elle risque de ne pas être sur l'album ^^

Je sais pas pourquoi tout le monde croit que c'est son single lol, elle fait juste un featuring, conséquent d'accord, mais c'est qu'un feat rien de plus et j'avoue ne pas aimer sa voix qui est assez désastreuse quand elle essaye de monter, heureusement qu'elle prend du repos vocal pour l'enregistrement de l'album !

ah mince dsl...

d'un autre coté elle a accepté de faire la chanson alors ca veut surement dire qu'elle l'aime ! non ?

et si elle aime cette chanson peut être que son album sera dans ce style donc....

mais bon dsl je me suis trompée ! merci de me l'avir dit quand meme!

Moi j'adore lil l.o.v.e, même plus que "I feel it"
Son timbre est cassé et la j'adore^^

Elle a fait une chanson parce qu'elle l'aime ok mais je doute que l'album soit comme ça, là c'est taillé rap américain et mariah c'est pas une rappeuse (bien qu'elle soit accro au rap) !

I feel it est spéciale mais la fin est magnifique, ça m'a rassuré par rapport à la voix de Mimi qui en a beaucoup sous le capot encore !

dadou9526 a écrit:

ah mince dsl...

d'un autre coté elle a accepté de faire la chanson alors ca veut surement dire qu'elle l'aime ! non ?

et si elle aime cette chanson peut être que son album sera dans ce style donc....

mais bon dsl je me suis trompée ! merci de me l'avir dit quand meme!

Ne t'inquiètes pas, on se trompe tous
Oui elle aime ce style la, vu que ce n'est pas la première fois qu'elle collabore avec les BTAH(Breakdown,I still believe remix)...
L'album comportera surement des chansons de ce style la..
Surtout si elle continue sur la lancée TEOM

Mimoo a écrit:

Elle a fait une chanson parce qu'elle l'aime ok mais je doute que l'album soit comme ça, là c'est taillé rap américain et mariah c'est pas une rappeuse (bien qu'elle soit accro au rap) !

I feel it est spéciale mais la fin est magnifique, ça m'a rassuré par rapport à la voix de Mimi qui en a beaucoup sous le capot encore !

Oui la fin est génial, surtout avec la sonnerie Pepsi ^^